Klubhüpfen

Wer sich dieses Wochenende Musik anhören und gleichzeitig ein wenig Sport treiben möchte, der geht nach Winterthur. Dort findet das Akzent-Klubfestival statt, die Konzerte sind gleich auf zwölf verschiedene Locations aufgeteilt. Es treten internationale Acts wie die deutsche Sängerin Dillon oder Lust for Youth aus Kopenhagen auf. Dazu spielen viele MusikerInnen aus der Schweiz, zum Beispiel das Poptrio East Sister oder die DJ Kia Mann.

Akzent Klubfestival in: Winterthur Fr/Sa, 27./28. September 2019. Spielorte und Spielzeiten unter www.klubfestival.ch.

Sex und Gesellschaftskritik

Am Mittwoch, 2. Oktober, beginnt das queerfeministische Luststreifen-Filmfestival in Basel. Zur Eröffnung wird der Film «The Artist & The Pervert» gezeigt, in dem es um eine BDSM-Beziehung zwischen einer Künstlerin und einem Komponisten geht, die beide in New York leben: Sie kommt aus einer schwarzen Familie, er aus einer deutschen mit Nazivergangenheit. Der Inhalt des Films steht exemplarisch für das Programm des Festivals: eine Mischung von Erotik und Gesellschaftskritik. Nebst den Filmen, die an verschiedenen Orten gezeigt werden, gibt es ein Rahmenprogramm mit Lesungen, Konzerten und Workshops.

Luststreifen Film Festival in: Basel Mi–So, 2.–6. Oktober 2019. Der Eröffnungsabend am Mittwoch, 2. Oktober 2019, beginnt um 20.30 Uhr im Kult.Kino Camera. Weiteres Programm unter www.luststreifen.com.

Unterschätzte Kunst

Eine Kunst, die gern in Vergessenheit gerät: das Übersetzen. Mit dem Übersetzertag im Zürcher Literaturhaus soll genau an diese Kunst erinnert werden. Die Übersetzerin Lydia Dimitrow, die unter anderem französischsprachige Literatur ins Deutsche übersetzt, führt durch die Veranstaltung. BesucherInnen können sich auch selbst im Übersetzen versuchen: Beim lyrischen Speeddating dürfen sie Gedichte übersetzen. Nach dem Speeddating spricht Dimitrow mit dem Lyriker und Übersetzer Matthias Göritz über das Metier und dessen Schwierigkeiten.

Internationaler Übersetzertag in: Zürich Literaturhaus, Mo, 30. September 2019, 19.30 Uhr. www.literaturhaus.ch

Zerbrechliche Figuren

Landschaften, tief und in warmen Tönen gemalt. Und in diesen Landschaften: Figuren, die zerbrechlich und ohnmächtig wirken. Eine neue Ausstellung im Bündner Kunstmuseum in Chur zeigt Werke des jungen Bündner Künstlers Andriu Deplazes, der heute in Brüssel lebt. Deplazes hat dieses Jahr den Manor-Kunstpreis erhalten und kann deshalb nun in Chur ausstellen.

«Andriu Deplazes. Rote Augen» in: Chur Bündner Kunstmuseum. Die Ausstellung läuft bis 12. Januar 2020. www.buendner-kunstmuseum.ch

Geheimnisvolle Unbekannte

Auf der Bühne steht Aurore Jecker vor einer Leinwand, auf die Dias projiziert werden, und erzählt. Bekannte haben sie darauf aufmerksam gemacht, dass sie eine verblüffende Ähnlichkeit mit einer gewissen Helen W. habe. Jecker macht sich auf die Suche nach der Unbekannten, sie bricht zu Fuss nach Basel auf – die Suche nach der Doppelgängerin entwickelt sich zur Suche nach dem Lebenssinn.

«Helen W.» in: Bern Tojo Theater, Reitschule. Nächste Vorstellungen: Do–Sa, 26.–28. September 2019, jeweils um 20.30 Uhr; So, 29. September 2019, 19 Uhr. www.reitschule.ch