Literatur : Resistenza ohne Pathos

Nr. 33 –

Beppe Fenoglios neu übersetzte Erzählungen vermitteln ein realistisches Bild des antifaschistischen Befreiungskampfs in Italien.

Partisan und Schriftsteller – ohne diese natürlich viel zu knappe Formel lassen sich Leben und Werk Beppe Fenoglios nicht beschreiben. Geboren wurde er 1922 in der Kleinstadt Alba in der norditalienischen Region Piemont. Der Vater war Metzger und Sozialist, die Mutter gläubige Katholikin aus einer verarmten Landbesitzerfamilie. Dem Sohn gelang ein beachtlicher sozialer Aufstieg: Er besuchte das örtliche Gymnasium, dann die Universität in Turin. Sein Studium der Geisteswissenschaften musste er abbrechen, als er im Januar 1943 in die Armee eingezogen wurde. Ein Jahr später schloss er sich der Resistenza an, dem bewaffneten Widerstand gegen die deutsche Besatzung und ihre Kollaborateure der Repubblica Sociale Italiana (RSI), der faschistischen Marionettenrepublik von deutschen Gnaden.

Fehlende Disziplin und Prahlerei

Über diese Zeit berichtet er im neu übersetzten Erzählband «Die 23 Tage der Stadt Alba». So lautet auch der Titel der ersten darin enthaltenen zwölf Erzählungen. Sie beginnt mit dem Satz: «Alba nahmen sie mit zweitausend am 10. Oktober ein und verloren es mit zweihundert am 2. November des Jahres 1944.» Sie – das sind Fenoglio und andere schlecht bewaffnete und militärisch unerfahrene Partisan:innen, überwiegend Jugendliche und sehr junge Männer; die wenigen Frauen sind «staffette», die lebensgefährliche Kurierdienste leisten. Erschwert wird der ungleiche Kampf der Partisanen gegen die militärisch geschulten Faschisten durch ständige Verstösse gegen die im bewaffneten Kampf überlebenswichtige Disziplin. Dazu gehören unabgesprochene Aktionen kleiner Gruppen – etwa die Entwaffnung eines Faschisten mit dem Ziel, die Beute auf eigene Rechnung zu verkaufen. Auch Prahlerei und Konkurrenz gehören zum Alltag der Partisanen: Wer ist der Brutalste, wer hat schon wie viele Feinde getötet?

In der Erzählung «Die Anfänge des Partisanen Raoul», die am offensichtlichsten autobiografische Züge trägt, wird der Partisan Raoul, wie Fenoglio selbst Student ohne militärische Ausbildung, in der ersten Nacht nach seiner Rekrutierung von Albträumen heimgesucht. Als er davon erzählt, erntet er nur Spott: «Du sollst verrecken, dass du so’n Zeugs träumst!»

Gravierend sind auch die politischen Konflikte innerhalb der Partisanenarmee. Es gibt kommunistische, sozialistische und anarchistische Kader, aber auch Anhänger:innen der radikaldemokratischen Aktionspartei und sogar der Monarchie. «Dein König ist ein widerlicher Feigling und der allergrösste Verräter», bekommt einer der Monarchisten zu hören. Tatsächlich finden in Italien zwischen September 1943 und April 1945 drei Kriege gleichzeitig statt: ein nationaler Befreiungskampf gegen die deutschen Besatzungstruppen, antifaschistischer Widerstand gegen Mussolinis Kollaborateure und ein klassenkämpferischer Bürgerkrieg gegen die einheimischen Eliten, die das faschistische Regime erst möglich gemacht haben. Weitere Probleme entstehen wegen der halbherzigen Unterstützung durch die Alliierten und weil dringend benötigte Verstärkung oft «nur am Telefon» existiert – als leeres Versprechen. Auch nach der gegen alle Widerstände erkämpften Befreiung bleibt das Leben ein Kampf ums Überleben. In sechs der insgesamt zwölf Erzählungen behandelt Fenoglio die unmittelbare Nachkriegszeit, etwa am Beispiel des jungen Ettore. In der Resistenza hat er zwanzig Kämpfer kommandiert, nun steht ihm der Sinn nicht mehr nach «normaler» Arbeit – auch weil kriminelle Geschäfte leichter verdientes Geld versprechen.

Kritik – besonders von links

Dass Fenoglio die Schattenseiten des Befreiungskampfs realistisch beschrieb, trug ihm viel Kritik ein, besonders von links. Als sieben seiner «Erzählungen aus dem Bürgerkrieg» erstmals 1949 unter diesem Titel erschienen, herrschte Kalter Krieg. Differenzierung war in allen politischen Lagern unerwünscht. Fenoglio schildert die Resistenza, wie er sie erlebte, ohne sich zu distanzieren. Sein Verzicht auf Heroisierung darf nicht mit Neutralität verwechselt werden. Das betonen die sechs Herausgeber:innen und Übersetzer:innen des Bandes in einem klugen Nachwort: Fenoglio wollte das Erbe der Resistenza «vor ihren eigenen Apologeten bewahren, um es umso wirksamer gegen den sich anbahnenden Revisionismus verteidigen zu können». Gemeint sind in den siebziger Jahren begonnene Versuche konservativer Historiker wie Renzo De Felice, aus Mussolinis Kriegern gutgläubige Patrioten zu machen, die den gleichen Respekt verdienten wie die Antifaschist:innen. Auf Fenoglio kann sich solche meist antikommunistisch motivierte Umdeutung der Geschichte nicht berufen.

Beppe Fenoglio starb 1963, im Alter von nur vierzig Jahren – ein Einzelgänger, der zugleich «Partisan und Schriftsteller» war. So lautet auch die Inschrift auf seinem Grabstein. ●

▶ Beppe Fenoglio: «Die 23 Tage der Stadt Alba». Erzählungen. Aus dem Italienischen von Edoardo Costadura, Charlotte Eggers, Marco Menicacci, Olaf Müller, Simone Rude und Sandra Stuwe. Wagenbach Verlag. Berlin 2026. 192 Seiten.