Anne Carson : Glas, Girls und Käfige

Nr. 42 –

Ein geteiltes Schriftverständnis: Die Schweizer Autorin Mina Hava über die Literaturnobelpreisträgerin.

Als ich vor ein paar Jahren von einem Menschen verlassen wurde, den ich sehr liebte, las ich «The Beauty of the Husband», den Anne Carson als «fiktiven Essay in 29 Tangos» bezeichnete. Ein Tango sei, gleich einer Ehe, etwas, was man zu Ende zu tanzen habe. Ich las das Buch in den folgenden Jahren weitere Male. Ich nahm am Erleben der Erzählerin teil und erkannte die Orte wieder. Den eigenen Körper als Schauplatz der Entwertung zu erfahren, war mir nicht fremd. Ich schrieb aus diesem Essay heraus mein erstes Buch und suchte in Carsons Texten nicht nur sprachlich eine Orientierung. Ich suchte jemanden, der mein Erfahren bezeugte.

In Carsons Tangos sind Briefe enthalten. Mit der Frage, ob die darin dargelegten Zusammenhänge realen Ereignissen entspringen, ist nichts gewonnen. Was wahr ist, sind die Gefälle und ist Carsons Vermögen, zu halten. Ihre Texte werden zum Gegenüber, wenn andere Gegenüber verschwinden.

Carson schreibt, die Tränen eines Ehemannes blieben nie verborgen. Aristoteles, der nie einen Ehemann gehabt habe, erwähne selten Schönheit. Folgerichtig fragt sie, was einem solchen Philosophen, der über die Untreue eines Ehemannes nichts wissen könne, zu entnehmen sei. Er habe nicht wissen können, was es war, was eine betrogene Frau bewog, in einer Ehe zu bleiben. Die Erzählerin findet eine mögliche Antwort mit John Keats: Sie nennt es Schönheit. Ich erkenne jedoch auch eine andere Antwort. Es sind die Briefe, mit deren Hilfe ein «husband» die Braut an sich bindet.

Emily bürstet den Teppich

Wenige Monate nach Erscheinen meines ersten Buches erhielt ich eine Nachricht. Jemand habe es gelesen und die darin geschilderte Person, zu der ich eine Beziehung führte, wiedererkannt. Er habe mit uns beiden zeitgleich eine Beziehung geführt. Nachdem sie mein Buch gelesen hatte, sei ihr Bild von ihm völlig zersprungen.

Als Law gegangen war, ging es mir so schlecht, dass ich dachte, ich würde sterben, gibt das lyrische Ich in Carsons «Glass Essay» kund. Das ist nicht unüblich, lautet der nächste Satz. Law, ein männliches Gegenüber, verletzt auch hier die Erzählerin und strukturiert den Sprachraum durch seine Abwesenheit. In diesem Essay werden die Erfahrungen mit Law und die Zeiten ohne ihn der Lektüre von «Wuthering Heights» gegenübergestellt. Sie weiss, wie man Welpen hängt, diese Emily, konstatiert Carsons Erzählerin im «Glass Essay» über Emily Brontë. Deren Schwester Charlotte habe im Jahr 1828 notiert, Emily sei im Salon und bürste den Teppich. Sie sei ungesellig sogar zu Hause. Sie habe keine Freundinnen, keine Kinder, keinen Sex, keine Religion, keine Ehe, keinen Erfolg, keinen Lohn gehabt und habe auch nicht den Tod gefürchtet. Behütet aufgewachsen, bringt ein Kritiker ins Spiel, habe sie über Käfige geschrieben.

Es gibt viele Wege, gefangen zu sein, erwidert die Erzählerin und geht aus der Küche hinaus auf das Moor. Welches Fleisch, fragt sie Emily, ist es, das wir brauchen? Diese jedoch bürstet weiter in den Teppich die Antwort auf die Frage, warum sie die Welt von sich weist. Aus der Küche, in der das Buch der Erzählerin aufgeschlagen liegt, schaltet sich die Mutter dazwischen: «That psychotherapy’s not doing you much good is it? You aren’t getting over him.»

Von Ungewissheit durchschossen

Ich denke an Carson nahezu täglich. Sie bezeugt Erfahrung, was es ermöglicht, dem eigenen Erleben, das ansonsten von Ungewissheit durchschossen ist, gelegentlich mehr zu trauen. Mit Carson wird man zu einer Leserin anderer Texte. Man fällt mit ihr durch Zeilen, hadert an Stellen. Nicht jeder Bezug stellt sich her. Darin wird man frei, selber welche herzustellen.

Ich habe Freundinnen, die schreiben, gefragt, was sie an Carson lieben. Sie antworteten mir:

«Wenn ich schreibe, durchkreuzt mich früher oder später eine Zeile Carsons. Vielleicht liegt es daran, dass ihre Sprache mich an Orte führt, nach denen mein Schreiben sich sehnt. Oder daran, dass Carson keinen Stoff fürchtet und sie ihn vollständig durchleuchtet. Ihre Sprache macht süchtig, sodass man sie immer wieder aufsuchen und neu erfahren muss.» – Selma Imhof

«Lyrik ist das Leben / Prosa ist der Tod […] Quote: Friederike Kempner. Anne Carson fragte einmal What difference did Stesichoros make? Was macht Anne Carson für einen Unterschied? Anne Carson lässt die Worte machen schreibt über Bande und trifft mit einem Schuss. Jeder Satz ziert mich von innen in Futura in verschnörkelter Höhlenschrift. Wenn man so erzählen darf, schlussfolgerte ich, als ich Red zum ersten Mal las, ist Prosa nicht der Tod.» – Nea Schmidt

«Dass es manchmal im Leben passieren kann, dass uns Gefühle halten wie Gefangene. Ein Grundrauschen, das ich in meinem Alltag nicht bemerke oder als selbstverständlich abtue, wie etwas, das nicht der Rede wert scheint. Aber dieses Grundrauschen bestimmt meinen Blick auf die Welt. Dass ich das im ‹Glass Essay› in Sprache übersetzt finde und sehe, gibt mir Verbundenheit und Trost. Anne Carson leistet mir sprachlich Beistand, auf coole Art und Weise.»  – Anne Korth ●