Umgefallene

«Mit 21 erst begann Spuck in Stuttgart seine Bühnenausbildung, denn die Eltern hatten auf ein vorgängiges Abitur beharrt (…)», lasen wir in der «SonntagsZeitung» über Christian Spuck, den neuen Leiter des Zürcher Balletts. Und in der «NZZ am Sonntag» wurde zu Marc Chagall angemerkt: «Sein Beharren auf das Erzählen, auf die Erfindung von Welt zum Begreifen von Welt, hat bis heute höchste Aktualität.» Ob einst die Eltern beider Autoren auf dem ausschliesslichen Gebrauch des Akkusativs beharrten, wissen wir nicht. Zum Begreifen von Welt und Text hätten wir den Dativ vorgezogen.
Karin Hoffsten

Umgefallene II

Das ist nicht immer so. Lesen Sie zum Beispiel folgende Feststellung: «Ermöglicht hat Ihnen dieser Auftritt Ihre Tochter.» Kam es da zu einer öffentlichen Empfängnis? Hat jemand im Fernsehen um sein entführtes Kind gefleht? Nichts von alledem – der Satz wurde im Interview auf «persönlich.ch» zum Zürcher Werber Frank Bodin gesagt, der im letzten «Tatort» am Tisch der fiktiven Luzerner «Zunft der Wächter am Pilatus» sitzen durfte. Der absolut wort- und mimikfreie Auftritt hat ihm aber keine weitere Tochter beschert, sondern die Tochter hatte ihm den Auftritt zum Geburtstag geschenkt. Sein oder Nichtsein des Akkusativs kann Schicksale entscheiden!
Karin Hoffsten

Umgefallene III

Der «Tages-Anzeiger» wiederum liess den rumänischen Premierminister gegenüber Ungarn erklären, «seine Regierung werde nicht der Eindruck entstehen lassen, ‹dass uns jemand jenseits unserer Grenzen Lektionen erteilen kann.›» Wir hoffen, es kommt nicht zu Scharmützeln, und wollen im Rahmen unserer Landesgrenzen diskret daran erinnern, wie fehlende Akkusative sich auswirken können (vgl. oben).
Karin Hoffsten

Umgefallene IV

Doch bevor Sie sich grämen, lesen Sie weiter: «Die Freundlichkeiten ändern nichts daran, dass Leopold Stiefel das Unternehmen in einer schwierigen Phase verlässt. Spät und nur sehr mühsam versucht Media-Saturn der Einstieg in den Online-Handel», meldete die «Süddeutsche Zeitung». Auch im Mutterland der deutschen Sprache hat also der Akkusativ noch Potenzial.
Jürg Fischer

Hilfreiche

Die NZZ zitierte die Vorschläge der FDP für ein «flexibles Arbeiten im Alter», zum Beispiel: «Die Bekämpfung von Negativklischees und die Diskriminierung älterer Arbeitnehmer hätten Teil einer altersorientierten Personalpolitik zu werden.» Nach ihrer Nein-Parole zum Ausbau der externen Kinderbetreuung will die FDP jetzt wenigstens unseren SeniorInnen Karrierechancen öffnen.
Karin Hoffsten

Kompetente

Zum Ausgleich entwarf die NZZ in einer Bildlegende für jüngere Männer ein neues Berufsbild mit Entwicklungspotenzial: «Auch an den Flughäfen zählt die grenzüberschreitende Kriminalität zu den Kernaufgaben des Zolls.»
Karin Hoffsten

Apokalyptische

Und in der gleichen Zeitung versteckte sich auch noch eine demografische Zeitbombe: «In der Tat war die (Antibaby-)Pille just 2009 in aller Munde …»
Karin Hoffsten

woznews@woz.ch