Da stand er auf dem Staudamm von Ligonchio, die Dächlikappe wegen der Sonne tief in die Stirn gezogen, und zeigte übers Tal. Von dort drüben habe die deutsche Wehrmacht geschossen, um in den letzten Tagen vor der Befreiung Ende April 1945 noch das Elektrizitätswerk zu erobern, das die Deutschen zerstören wollten, erzählte Giacomo Notari. «Wir konnten das nicht zulassen. Sonst hätten die ganzen Bergtäler der Umgebung keinen Strom mehr gehabt.»

Und dann berichtete er vom harten Leben der PartisanInnen, von den vielen Feuergefechten, vom Hunger, den Erfrierungen im kalten Winter 1944/45, den vielen Lungenentzündungen (weil sie niemals aus den nassen Kleidern herauskamen) – aber auch von der Geschlossenheit der Bergbevölkerung und dem heroischen Einsatz der Frauen, die Lebensmittel beschafften, Waffen schmuggelten und Botengänge verrichteten: «Ohne sie wäre der Widerstand nicht möglich gewesen», sagte Notari, der später Bürgermeister von Ligonchio wurde.

Viele Initiativen

Giacomo Notari erzählte diese Geschichte vor sechs Jahren, und alle, die damals an der WOZ-LeserInnenreise zu den PartisanInnen von Reggio Emilia teilnahmen, hingen an seinen Lippen. Nun ist der frühere Partisan 87. Und sosehr er das Leben auch geniesst – es währt nicht ewig. Was tun, um solche Zeugnisse der Nachwelt zu erhalten? Diese Frage treibt das Geschichtsinstitut Istoreco des PartisanInnenverbands Anpi von Reggio Emilio seit langem um. Es leistet seit Jahrzehnten eine vorzügliche Bildungsarbeit, veranstaltet Fahrten für Hunderte von italienischen SchülerInnen nach Auschwitz, Berlin oder Prag, lädt jeden Herbst zu schon legendären Wanderungen auf PartisanInnenpfaden ein und organisiert viele Reisen zur politischen Geschichte und Gegenwart in Norditalien (darunter auch drei WOZ-Reisen). Aber was, wenn die ZeitzeugInnen nicht mehr leben?

Die Authentizität, die sich in persönlichen Begegnungen ergibt, ist künstlich nicht herzustellen. Doch es gibt Wege, zumindest das Wissen und die Erfahrungen weiterzugeben. So hat das Istoreco zusammen mit anderen vor Jahren die Website «European Resistance Archive» (www.resistance-archive.org) aufgebaut, die Gesprächsvideos mit antifaschistischen WiderstandskämpferInnen bereithält (auch Notari ist dabei). Danach stellten Matthias Durchfeld und Steffen Kreuseler vom Istoreco ein – auch deutschsprachiges – PartisanInnenwanderbuch mit vielen Sachinformationen online (www.sentieripartigiani.it/de), drehten Filme über die italienische Resistenza wie «Die Geige aus Cervarolo» und kürzlich «Saboteure» – und besorgten jetzt die deutsche Buchfassung von Notaris Erinnerungen.

Ein Leben in den Bergen

«Ihr Partisanen, nehmt mich mit Euch!» heisst der schmale Band; «Renn ruhig, du hast ein grosses Herz» lautet der Titel der 2010 erschienenen Originalfassung. Im Buch schildert der alte Partisan, wie mühsam und armselig das Leben in den Bergtälern war – und wie sich plötzlich alles änderte, als im Sommer 1943 Benito Mussolini gestürzt wurde und im September 1943 die deutschen Nazis Norditalien besetzten, die italienischen Faschisten junge Männer zum Wehrdienst einzogen und an die Weltkriegsfronten oder zur Zwangsarbeit nach Deutschland verschleppten, als aber auch viele in die bewaldeten Hügel des Apennins flüchteten und sich dort den AntifaschistInnen anschlossen.

Notari – damals siebzehn Jahre alt – nahm die entgegengesetzte Richtung. Er meldete sich zum Militärdienst, weil er Soldaten zum Desertieren bewegen wollte (was ihm gelang), und schloss sich den PartisanInnen erst an, als seine Einheit nach Como verlegt wurde. Nach seiner Rückkehr – zu Fuss und nur möglich dank der Unterstützung, die er von einfachen Leuten bekam – kämpfte er in den Bergen und war dabei, als rund 500 AntifaschistInnen erfolgreich das Wasserkraftwerk von Ligonchio verteidigten.

Das Buch, übersetzt von Steffen Kreuseler, erzählt eine persönliche Geschichte. Man erfährt viel über Notaris Erlebnisse und die seiner KampfgefährtInnen, aber wenig über die grossen Entwicklungen nach der Befreiung. Man hätte gern gewusst, wie er, der KPI-Aktivist, Abgeordnete, Gewerkschaftssekretär, Genossenschaftspräsident und Regionaldezernent, beispielsweise den verdeckten Bürgerkrieg der italienischen Rechten gegen die Linke erlebte. Und was er empfand, als 1991 die KPI kollabierte. Die grosse Politik war eher nicht seine Welt.

Dennoch ist das Buch von ernormem Wert: weil es dazu beiträgt, dass nicht vergessen wird, was nicht vergessen werden darf. Und weil es von einem geschrieben wurde, der bis heute für eine bessere Welt eintritt.

Giacomo Notari: Ihr Partisanen, nehmt mich mit Euch! Ein Bericht
aus der Resistenza. Aus dem Italienischen von Steffen Kreuseler. PapyRossa Verlag. Köln 2015. 160 Seiten. 16 Franken