Film: Der reine Irrsinn
«The Secret Agent» erzählt vom blutigen Karneval und dem unheilvollen Alltag während der Militärdiktatur in Brasilien.
Die Geschichte, informiert uns eine Texttafel, spiele im Brasilien des Jahres 1977, einer Zeit von «grossem Unheil». Während es in der englischen Übersetzung «mischief» – also etwa: «boshafter Unfug» – heisst, ist das Wort im brasilianisch-portugiesischen Original nur schwer zu übersetzen: «pirraça». Ein Wutanfall, das trotzige Herumtoben eines Kindes kann damit beschrieben werden, oder aber, wie der Regisseur Kleber Mendonça Filho im Gespräch erklärt: «Seine Zeit mit etwas zu verschwenden, das man für lustig hält, bei dem es sich aber eigentlich um eine Aggression handelt.»
