Das Berlin-Tagebuch des kubanischen Schriftstellers Jesús Díaz und Erich Hackl über seine Kuba-Erlebnisse (März/April 1992): Die andere Seite des Mondes
Im März 1992 lief die WOZ-Serie «1492-1992 quinto centenario de la conquista de américa» bereits seit zwei Jahren. Berichte, Interviews und Reportagen über die Auswirkung und die Geschichte der «Entdeckung» der «Neuen Welt» aus den verschiedensten zentral- und südamerikanischen Ländern lösten sich ab.
Der kubanische Schriftsteller Jesús Díaz diskutierte mit Eduardo Galeano aus Uruguay im Rahmen der ersten Veranstaltung von «Schöne Neue Weltordnung» am 2. Februar in der Roten Fabrik und formulierte seine Kritik am kubanischen Regime. Das Gespräch wurde von Erich Hackl moderiert (siehe «25 Jahre WOZ», in Nr. 9/06) und hatte für Jesús Díaz dramatische Konsequenzen.
In der WOZ vom 27. März 1992, als diese Konsequenzen für Díaz noch nicht so deutlich absehbar waren, schrieb Jesús Díaz für die WOZ über seine Erfahrungen als Kubaner in Berlin - «Die andere Seite des Mondes». Er berichtete von seiner ersten Erinnerung an das Wort «Berlin» im Alter von vier Jahren, als er zusammen mit anderen Kindern durch die Strassen Havannas rannte und «Pin, pin, cayó Berlín, pon pon, cayó Japón» sang. Es dürfte am 9. Mai 1945 gewesen sein oder am Tag, an dem die Atombombe auf Hiroshima fiel (6. August 1945). «Pin pin, Berlin ist gefallen, pon pon, Japan ist gefallen».
«Nach Berlin hinein gelangte ich zum ersten Mal 1975, von Leipzig kommend, wo ich das Filmfestival besucht hatte. Die deutsche Hauptstadt war geteilt, und für mich als Kubaner beschränkte sie sich auf den östlichen Teil ...» Den Vorschlag eines Freundes, das Pergamon-Museum zu besuchen, lehnte Díaz ab, weil er die Mauer sehen wollte, dieses «ohne Zweifel wichtigste Denkmal der Stadt», wie sein Gegenüber bemerkte.
Sein zweiter Besuch in Berlin ergab sich erst vierzehn Jahre später, Mitte November, als Gast eines literarischen Kolloquiums, 1989. «... die kubanische Botschaft in der DDR erledigte die bürokratischen Formalitäten, und ein anderer Freund half mir, die Mauer am mythischen Checkpoint Charly zu passieren. Er war ein richtiger Experte in deutscher Politik. (...) Nur eines sei gewiss in diesem kritischen Augenblick, sagte er mir, die Berliner Mauer, eine der schmerzlichsten Folgen des Kalten Krieges, werde mindestens weitere zwanzig Jahre bestehen bleiben, Garantie für das Gleichgewicht der Welt.» Die Mauer aus der Sicht der «verbotenen Stadt» empfand er wie «die andere Seite des Mondes».
Einige Tage später reiste Díaz nach Madrid und berichtete seinen spanischen FreundInnen, die ihn «mit Fragen über die deutsche Situation löcherten. Ich antwortete ihnen mit einem Vortrag; wenige Male in meinem Leben war ich so brillant und von meinen Schlussfolgerungen überzeugt gewesen.» Er wiederholte, was ihm «ein richtiger Experte» in Berlin erzählt hatte. «Es war, das werde ich nie vergessen, die Nacht des 9. November 1989, und während ich redete, fiel die Mauer in Stücke.»
«Jesús Díaz lebt zurzeit in Berlin und lehrt an der Filmhochschule», steht im Kasten zum Text von 1992. Der Schriftsteller war seit April 1991 DAAD-Stipendiat (Deutscher Akademischer Austausch Dienst), eine gemeinsame Einrichtung der deutschen Hochschulen, die Studierenden, DozentInnen und KünstlerInnen den Aufenthalt in Berlin ermöglichte. Er stellte sehr schnell fest, «dass sich ein Kubaner in Berlin einem unerträglichen Dialog von Schwerhörigen gegenübersieht», sobald die Rede auf Kuba kam. «Politik beiseite, drei Ängste beherrschten mich, als ich nach Berlin kam. Die Angst vor der Kälte, vor der für mich unaussprechlichen Sprache und vor dem Mangel an Musik und Tanz.» Jesús Díaz wählte, nachdem sich in den folgenden Wochen die Situation zugespitzt hatte, das Exil und lebte bis zu seinem Tod im Mai 2002 in Madrid.
Hat Ihnen dieser Text gefallen? Hat er Ihnen geholfen, Ihre Haltung zum
Thema zu schärfen, oder hat er Sie vortrefflich provoziert? Und was ist
Ihnen das wert? Unabhängiger Journalismus ist auf einen Beitrag vieler
angewiesen.
Westeuropäische Linke reisen nach Havanna, schwärmen vom Rhythmus dieser Stadt, vom guten Klima und beklagen die Ineffizienz der Transportmittel. Aber was gefällt einem Kubaner in Westeuropa, und wonach sucht er? Ein Kubaner, der in Berlin die Mauer sah und den Fall dieses «unglückseligen Elefanten aus der indischen Fabel».
Am 2. Februar hat Erich Hackl in Zürich die WoZ-Veranstaltung «500 Jahre neue Weltordnung» mit Eduardo Galeano und Jesús Díaz moderiert, an der Díaz ein niederschmetterndes Bild der kubanischen Revolution zeichnete. Tags darauf flog Hackl nach Havanna, um an der dort stattfindenden Buchmesse sein eben übersetztes Buch «Auroras Anlass» («Los motivos de Aurora») zu präsentieren. Er dankte seinem Übersetzer Jorge Pomar. Das hätte er aber nicht tun sollen.
In der Hausmitteilung der WOZ Nr. 9/92 wurde vermeldet, dass der für die WOZ-Veranstaltung vom 27. März vorgesehene Referent Gregor Gysi leider an der Teilnahme verhindert sei. Gysi war damals Vorsitzender der PDS und ständig auf Achse. Nur in der letzten Märzwoche konnte er mit seiner Freundin einige Tage Ferien machen, was er der Reise nach Zürich vorzog. An seiner Stelle luden wir einen von Gysis PDS-Genossen ein, den weniger charismatischen, aber ebenso fundierten Michael Brie.
Im letzten Februar-Interview spricht Andreas Simmen über seine Zeit bei der WOZ und über historische Ereignisse wie den Computerstreit und die Veranstaltung, die Kuba erzürnte, sowie über Errungenschaften wie die deutschsprachige Ausgabe von «Le Monde diplomatique».
